Biuro tlumaczeń Polskij.ru

Ogólne informacje

Native speaker języka rosyjskiego. Jestem
doświadczonym tłumaczem na język rosyjski tekstów technicznych, prawniczych,
medycznych, farmaceutycznych, marketingowych, korespondencji handlowej,
serwisów internetowych, materiałów reklamowych, tekstów popularno-naukowych,
rozmaitych artykułów prasowych, scenariuszy filmowych. Członek Związku Tłumaczy Rosji. Magister filologii polskiej. Gwarantuję
wysoką jakość tłumaczeń za rozsądną cenę.

Oprócz
tłumaczeń pisemnych specjalizuję się również w tłumaczeniach ustnych na
język rosyjski, zarówno konsekutywnych, jak i symultanicznych. Dzięki
profesjonalnym przekładom rozmów handlowych, spotkań i negocjacji gwarantuję
najwyższy poziom komunikacji biznesowej.Oprócz tłumaczeń pisemnych specjalizuję się również w tłumaczeniach ustnych na język rosyjski, zarówno konsekutywnych, jak i symultanicznych.Tłumaczenie stron internetowych. Przetłumaczę Państwa stronę na język rosyjski – z moją pomocą pokażecie Państwo, że jesteście najlepsi w swojej branży! Dostosuję treść strony internetowej Państwa do kontekstu kulturowego Rosji i terminologii właściwej dla branży, w której działa Państwa firma.Współpracuję z wieloma biurami tłumaczeń, firmami oraz klientami indywidualnymi z Rosji, Polski oraz innych krajów. Zapraszam do przeczytania referencji od klientów. Mój profil na Proz.comOferuję profesjonalne i rzetelne tłumaczenia wszelkich dokumentów, wykorzystywanych w działalności gospodarczej (akty założycielskie spółek, statuty, wyciągi z rejestrów handlowych, pełnomocnictwa, protokoły zgromadzenia akcjonariuszy, informacje o warunkach przetargu, faktury, umowy, zaświadczenia). Gwarantuję wykonanie przekładu z zachowaniem słownictwa zgodnego ze standardami dokumentów biznesowych. Zapewniam najwyższą poprawność językową tłumaczonych tekstów, zgodność danych merytorycznych, poufność i bezpieczeństwo informacji.Oferuję tłumaczenia na rosyjski i polski tekstów z zakresu techniki. Przykłady wykonywanych tłumaczeń technicznych na język rosyjski: katalogi produktów, instrukcje obsługi, książki serwisowe, instrukcje montażu, Specyfikacje istotnych warunków zamówienia (SIWZ), instrukcje serwisowe, Dokumentacje techniczno-ruchowe (DTR), specyfikacje produktu, certyfikaty, karty charakterystyk (MSDS), katalogi części/produków. Tłumaczę napisy na rysunkach technicznych czy schematach (AutoCAD, CorelDraw)Pomagam w przygotowywaniu rosyjskojęzycznych wersji witryn internetowych, materiałów marketingowych, reklam, sloganów reklamowych. Dzięki temu klienci mogą oddziaływać na bardzo zróżnicowane grupy odbiorców, zachowując przy tym spójność i zamierzone znaczenie przekazu. Zapewnienie efektywności przekazu kierowanego do krajów rosyjskojęzycznych wymaga znacznie więcej niż tylko poprawnego tłumaczenia — należy także uwzględnić uwarunkowania kulturowe, kontekst oraz sposób przekazywania informacji. Wynika to z faktu, że sposób przekazu może wzmocnić lub osłabić znaczenie informacji.

Firma oferuje

Tłumaczenia na rosyjski pisemne i ustne tekstów technicznych, ekonomicznych, prawniczych, handlowych, bankowych, reklamowych, stron WWW, aktów prawnych i innych.