Best Text - biuro tłumaczeń specjalistycznych

Ogólne informacje

Agencja tłumaczeń Best Text funkcjonuje na rynku od 2005 roku. Jej założycielem jest absolwent biotechnologii Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie oraz University of Wales, Bangor w Walii.

Idea, która nam przyświeca w działalności przedsiębiorstwa, zawiera się w samej jego nazwie. Kiedy zajmujemy się przekładem tekstów naukowych i popularnonaukowych, książek czy filmów, pragniemy, by nasze tłumaczenia były małymi dziełami sztuki – by wiernie oddając znaczenie oryginału, jednocześnie zachowały odpowiedni polot w zakresie formy i treści - Best Text. Jednocześnie utrzymując nasze usługi na wysokim poziomie językowym i merytorycznym, staramy się zachować jak najkorzystniejszy stosunek jakości do ceny.

Siedziba firmy mieści się w centrum Jaworzna, około 20 km na wschód od Katowic. Niemniej jednak, dzięki wspaniałemu wynalazkowi XX wieku, jakim jest Globalna Sieć, nie istnieją dla nas bariery w kontaktach z naszymi Klientami oraz między biurem i współpracownikami. Oznacza to, iż – nieomal z prędkością światła – za jednym kliknięciem myszki docieramy nawet do najdalszych zakątków świata.

Ludzie są największym kapitałem każdej firmy. Skrupulatnie opracowaliśmy wewnętrzną bazę danych kilkuset tłumaczy, korektorów i konsultantów merytorycznych, wśród których są tłumacze przysięgli i techniczni, czynni zawodowo lekarze, stomatolodzy, biotechnolodzy, farmaceuci, biolodzy molekularni, chemicy, zootechnicy, botanicy, zoolodzy, weterynarze, przyrodnicy, filolodzy (językoznawcy), socjolodzy, psychologowie, w tym naukowcy i inni specjaliści wywodzący się ze środowisk akademickich. Wielu naszych tłumaczy posiada stopień doktora i własny dorobek naukowy. Regularnie współpracujemy z kilkudziesięcioma z nich, którzy sprawdzili się na przestrzeni kilkunastu lat działalności. Pozostali wspierają nas sporadycznie – w przypadku zleceń na tłumaczenia rzadszych par językowych, choćby na język arabski. Korzystamy też z kilku ogólnodostępnych zewnętrznych personalnych baz danych, stąd jesteśmy w stanie zapewnić tłumaczenie dla dowolnej pary językowej.

Wprowadziliśmy pionierski i autorski system automatycznej wyceny usługi tłumaczenia lub korekty tekstu w ponad 1400 kombinacjach językowych, możliwej do szybkiego przeprowadzenia przez klienta z poziomu firmowej witryny www.

Zakres naszej działalności:

- tłumaczenia: ustne symultaniczne (kabinowe) i konsekutywne (np. szeptane), pisemne zwykłe i przysięgłe z naciskiem na tematykę specjalistyczną z zakresu Life Science,

- weryfikacja, redakcja i korekta językowa tekstów przez native speakerów, w tym tekstów klienta oraz tekstów przez nas tłumaczonych,

- prace edytorskie, adiustacja i skład tekstu (Adobe InDesign) i obróbka grafiki oraz DTP – dokładne odwzorowanie wyglądu tłumaczonych dokumentów, tj. rozmieszczenia bloków/szpalt tekstu i elementów graficznych wraz z obróbką grafiki, czyli wstawieniem tłumaczeń do obiektów graficznych tłumaczonego dokumentu (w programie Corel Draw),

- sprzedaż specjalistycznych słowników i leksykonów językowych, poradników i podręczników dla tłumaczy oraz translatorów elektronicznych (kieszonkowych multi-słowników) poprzez sklep internetowy. Ten sam towar można obejrzeć oraz nabyć w sprzedaży bezpośredniej u nas w biurze tłumaczeń.

Głównym profilem działalności są tłumaczenia specjalistyczne pisemne i ustne przy wykorzystaniu wiedzy z zakresu nauk przyrodniczych. Założyciel biura tłumaczeń jest tłumaczem tekstów technicznych i specjalistycznych Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT) w Warszawie w parze językowej polski<>angielski w zakresie następujących specjalizacji: "Medycyna, ochrona zdrowia, farmacja, weterynaria" oraz "Biologia". Egzamin złożył z oceną bardzo dobrą i został wpisany do Rejestru Tłumaczy pod numerem 011441.

Skupiamy się na tejże stosunkowo wąskiej branży niszowej, dzięki czemu budujemy markę na mocnych podstawach, popartych zadowoleniem naszych klientów, wyrażonym bądź w formie spontanicznych wypowiedzi, bądź w oficjalnych listach polecających. Oferta skierowana jest do szerokiej rzeszy potencjalnych klientów instytucjonalnych i osób prywatnych, skądkolwiek zechcą się do nas zwrócić. Ponadto wykonujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe popularnych tekstów dla firm i mieszkańców Jaworzna oraz okolicznych miejscowości. Od początku działalności przetłumaczyliśmy tysiące dokumentów, głównie o tematyce medycznej, farmaceutycznej, biotechnologicznej i chemicznej oraz szereg standardowych pism urzędowych.

Celem zasięgnięcia dalszych informacji o naszej firmie zachęcamy do odwiedzenia serwisu besttext.pl lub do kontaktu telefonicznego lub mailowego.