URZĄD MIEJSKI

Ogólne informacje

Jędrzejów położony jest w południowej części województwa świętokrzyskiego, na Płaskowyżu Jędrzejowskim.
Perłą wśród zabytków Jędrzejowa jest opactwo cysterskie. Klasztor jędrzejowski powstał w połowie XII wieku i znany jest powszechnie jako miejsce spoczynku mistrza Wincentego zwanego Kadłubkiem. Z barokowym wystrojem wnętrza jędrzejowskiego klasztoru pozostaje w harmonii wspaniały prospekt organowy wybudowany w latach 1745 – 1760.
Zwiedzając miasto warto zapoznać się również z ciekawą architekturą kościoła parafialnego Świętej Trójcy. Kościół pochodzi z początku XV wieku i kilkakrotnie był przebudowywany.
W świat zabytkowych zegarów słonecznych przenosi nas Muzeum imienia Przypkowskich zlokalizowane w dwóch odrestaurowanych kamienicach południowej pierzei rynku. Twórcą trzonu kolekcji dzisiejszego muzeum był Feliks Przypkowski, który od roku 1895 konsekwentnie gromadził zegary słoneczne i literaturę dotyczącą ich budowy i historii.
Niewątpliwie ogromną atrakcją dla turystów jest przejazd zabytkową ciuchcią „Ekspres Ponidzie”. Trasa przebiega przez przepiękne tereny turystyczno – krajoznawcze „Ponidzia”, gdzie można podziwiać uroki ziemi jędrzejowskiej.
Udając się w stronę Kielc do pobliskiego Mnichowa można poznać z ciekawy zabytek, jakim jest kościół drewniany pod wezwaniem św. Szczepana zbudowany w latach 1765 – 1770.

********************************************************
Jędrzejów is situated in the southern part of Świętokrzyskie Voivodeship , on the Jędrzejowski plateau.
The pearl among historical monuments in Jędrzejów is Cistercian Abbey. The monastery was built in the half of XII century and is commonly known as a place of rest of master Wincenty called Kadłubek. With its baroque interior decor the monastery stays in harmony with its wonderful organ prospect built between years 1745 and 1760.
When visiting the city it is worth to acquaint with interesting architecture of Holly Trinity parish church which was built at the beginning of XV century and rebuilt several times.
We are transferred into the world of sundials by the Clock Museum of Przypkowskich name located in two renovated tenements of southern part of city market. The founder of the main part of today’s collection was Feliks Przypkowski who was consequently collecting sundials and literature concerning their building and history till 1895.
Undoubtedly great tourist attraction is possibility of travelling by historical puffer train “Ekspres Ponidzie”. It’s route crosses gorgeous areas of “Ponidzie” where you can admire irresistible charm of the jędrzejowski province.
Travelling all the way to Kielce you can stay in Mnichów and admire extraordinary wooden church under invocation of Saint Szczepan built between year 1765 and 1770.

*********************************************************
Die Gemeinde Jędrzejów liegt in dem südlichen Teil der Woiwodschaft Świętokrzyskie . Sie ist die größte von allen Gemeinden i dieser Region.
Die Perle von allen Sehenswürdigkeiten in Jędrzejów ist die Zisterzienserabtei.Dieses Kloster wurde im 12 Jahrhundert gebaut und hier ist die letzte Ruhestätte des berühmten polnischen Chronisten Wincenty Kadłubek. Im barocken Kloster befindet sich eine Orgel, die in den Jahren 1745-1760 geschaffen wurde .
Es ist ganz sicher der Mühe wert, die Stadt Jędrzejów zu besichtigen und sich dabei auch die sehr interessante Architektur der Pfarrkirche”Heilige Dreifaltigkeit“ anzuschauen.
In die Welt der Sonnenuhren fürt uns das Museum namens Przypkowskich. Es befindet sich in den 2 restaurierten Häusern im südlichen Teil des Marktplatzes . Der Gründer
dieses heutigen Museums war Feliks Przypkowski ein Uhrenfreund , der vom Jahre 1895 an Literatur sammelte, die sich mit der Geschite Sonnenuhren beschäftigt.
Der Dampfzug“Ekpres Ponidzie“ ist von großem historischem Wert und eine Reise mit diesem Zug ist zweifellos eine sehr große touristiche Attraktion. Die Eisenbahnstrecke geht durch das schöne,grüne Gebiet „Ponidzie“.
Wenn wir von Jędrzejów aus in die Richtung von Kielce fahren kommen wir in das Dorf Mnichów. Dort befnidet sich die Kirche aus dem Holz“ Heiliger Stephanus“ , die in den Jahren 1765-1770 gebaut wurde.

Tłumaczenia tekstów:
j. angielski: Justyna Stankiewicz – Michcik
j. niemiecki: Jan Giemza