Zakład Gospodarki Mieszkaniowej Widzew - Księży Młyn

Ogólne informacje

W 2013 roku powstał projekt Księży Młyn, autorstwa Justyny Apolinarzak i Marty Ostajewskiej, w ramach którego zostało zorganizowanych kilka pokazów filmu animowanego oraz wystaw towarzyszących, prezentujących opowieści mieszkańców tego pofabrycznego osiedla. W 2014 roku rozpoczął się na Księżym Młynie nowy projekt artystyczny pod nazwą „WyPEŁNIAnie" oraz „Pobocze – historie z(a)deptane (audiospacery)”. Poniżej opis projektów. Na tej stronie będziemy na bieżąco informować o nadchodzących pokazach, wystawach, akcjach performance jakie będą realizowana w ramach obu tych projektów. //

In 2013 a project "Ksiezy Mlyn" was created by Justyna Apolinarzak and Marta Ostajewska, under which was organized several screening of animation 'Ksiezy Mlyn' and the accompanying exhibitions presenting the citizens of the post-industrial estate: Ksiezy Mlyn. In 2014, on Ksiezy Mlyn began a new art project called "FILL in" and "Shoulder - trampled stories (audiowalks)". On this page we keep you informed about upcoming shows, exhibitions, performance that will be realized within both of these projects.

„Księży Młyn" (animowany dokument)
Animowany dokument autorstwa Justyny Apolinarzak i Marty Ostajewskiej, z muzyką Suavasa Lewego, inspirowaną dźwiękami Łodzi, to subiektywna opowieść o Księżym Młynie widzianym oczami mieszkańców.
Trudna rzeczywistość pofabrycznego osiedla przedstawiona jest w momencie transformacji. To autentyczny opis miejsca zaniedbanego, ze wspaniałą historią, w którego zamknięty obieg wprowadza się artystów i ich pracownie. Film to zapis trudnego spotkania i współistnienia starych, i nowych mieszkańców Księżego Młyna.
Scenariusz i animacja: Marta Ostajewska i Justyna Apolinarzak
Muzyka: Suavas Lewy//

"Ksiezy Mlyn" (the animated document)
The animated documentary by Justyna Apolinarzak and Marta Ostajewska is a subjective story about Ksiezy Mlyn seen through the eyes of its residents.
The difficult reality of the post-industrial estate at the moment of its transformation. This is an authentic description of a neglected district, with a great history, in which closed loop are introduced the artists and their ateliers. The film is a record of a difficult meeting and coexistence of an old and a new residents of Ksiezy Mlyn.
Written and animated by Marta Ostajewska and Justyna Apolinarzak
Music: Suavas Lewy

„WyPEŁNIAnie' działania site-specific na terenie Księżego Młyna w Łodzi
Marta Ostajewska

Dzielnica pofabryczna Księży Młyn w Łodzi, zwana z niemiecka Pfaffendorf, to unikalna enklawa, miasto w mieście, od lat pozostawione samo sobie i skrajnie zaniedbane. Jej planowana od kilku lat rewitalizacja w końcu się zaczęła. W tkankę zdewastowanej dzielnicy powoli wpuszczani są artyści (powstało kilkanaście pracowni), mieszkańcy niepłacący czynszów przenoszeni są do bloków. Jednak najstarsi mieszkańcy czują się wyłączeni z tych zmian. To oni stanowią o duchu tego miejsca, nie zaś same budynki i wiekowe topole. Wejście w opuszczoną, zapomnianą, zmarginalizowaną przestrzeń dzielnicy Księży Młyn w Łodzi i wraz z jej rdzennymi mieszkańcami przywrócenie jej świetności, odbudowanie więzi w współdziałaniu to główne cele moich działań „WyPEŁNIEnie”.//

'FILL in' site-specific actions in Ksiezy Mlyn in Lodz
by Marta Ostajewska

Ksiezy Mlyn - the former factory district in Lodz, called in german Pfaffendorf, a unique enclave, the city within a city, long time ago has been left alone and extremely neglected. Its planned from several years revitalization finally begun. In the tissue of devastated district the artists are slowly admitted (established several ateliers). Some of the old residents are transferred to the blocks. But the oldest residents feel excluded from these changes. They represent the spirit of the place, rather than the buildings and the old poplars. The entry into an abandoned, forgotten, marginalized space of Ksiezy Mlyn in Lodz and together with its natives restore its glory, rebuild ties in the interaction - there are the main objectives of the artistic project "FILL in".

„Pobocze – historie z(a)deptane (audiospacery)”
koncep&scenariusz&reżyseria: Marta Ostajewska
muzyka: Suavas Lewy
lektor: Konrad Borusiewicz

Działania performatywne w tkance miasta. Artystyczne city trips zostaną zaszczepione na łódzkim gruncie, a konkretnie na Księżym Młynie, w miejscu, które znajduje się aktualnie w momencie przemiany. W jego tkankę wkraczają artyści, pojawiają się kiermasze, odnawiane są budynki. Odnawiana jest również porwana tkanka społecznego zaufania i wiary, że w końcu może być lepiej, w miejscu od dawna zapomnianym. Lepiej nie tylko dla młodych, ale również dla starszych mieszkańców tego miejsca. Projekt odkrywa świat zaułków, familiaków, odrapanych klatek schodowych, topoli, potańcówek, strażaków i starej elektrowni. To artystyczna impresja na temat miejsca, które kipi historią, ale tu i teraz również ma wiele do zaoferowania. Spacer jest doświadczeniem grupowym, odkrywaniem na nowo miejsc codziennych, nadpisywaniem/dopisywaniem/odkrywaniem zagrzebanych opowieści. Mity, opowieści, wspomnienia splecione w godzinną podróż, wpisaną w realną psychogeografię miejsca. To rodzaj doświadczenia przemieniającego świadomość, zarówno spacerujących, jak i samego miejsca. //

"Shoulder - trampled stories (audiowalks)"
screenplay & director: Marta Ostajewska
music: Suavas Lewy
lector: Konrad Borusiewicz

The project explores the world of alleys, workers' houses, dilapidated staircases, old poplars, popular dances, fire brigade and the old power station. It is an artistic impression of the place that seethes of history, but its here and now also has a lot to offer. The audiowalk based on the authentic stories of the inhabitants from the 60s. it is a group experience, discovering a new everyday places, overwriting / accrual of buried stories. Myths, stories, memories mixed together in an hour trip, entered the psychogeography of the place.